Как призналась Барбара, она очень плохо говорит по-русски, хотя практически все понимает. Поэтому отвечала в основном на английском. Иногда, чтобы понять ее ответы, приходилось прибегать к помощи ее сумского друга Никиты. Это последние недели ее почти годичного пребывания в Сумах. В конце июля Барбара вернется на родину.

Куда ехать, не выбирала

— Расскажи, как ты попала в Сумы.

— В Германии я преподавала в университетах Фрайбурга и Берлина. Там узнала о существовании Фонда Роберта Боша, который отправляет немецких преподавателей в страны Восточной Европы и Китай, чтобы налаживали взаимопонимание между народами, распространяли язык и культуру Германии в этих странах.

— Это не тот самый Бош?

— Тот самый основатель фирмы, которая выпускает технику и бытовые приборы. Он в своем завещании написал, чтобы часть прибыли компании выделялась на распространение знаний о Германии за рубежом. Кроме собственно языка и литературы, мы рассказываем о традициях нашей страны и т.д. Мне понравилась идея, и я записалась.

— Ты целенаправленно ехала в Украину?

— Нет, куда ехать, я не выбирала. Куда послали, туда и поехала. Могли и в Китай послать. Здесь я преподавала немецкий в педуниверситете. Не только студентам, но и преподавателям — знакомила с нашей методикой. Кроме того, в свободное время, если его можно так назвать, я занимаюсь с учениками первой гимназии и веду Немецкий клуб в Областной научной библиотеке.

Со мной все в порядке

— Не страшно было ехать?

— Когда я сюда ехала, у вас все было нормально. А вот зимой мне постоянно звонили друзья из фонда и спрашивали, как у меня дела. Они были очень впечатлены тем, что видели в СМИ, но я их успокаивала: «Со мной все в порядке». Здесь, в Сумах, все было спокойно. Я не испытывала никакого дискомфорта. Хотя здесь же были американские волонтеры из Корпуса Мира. Их эвакуировали в феврале, с тех пор они не возвращались. Так что я решила вести еще и Английский клуб в библиотеке. Мне это было не в тягость. Общение — это то, ради чего я сюда приехала.

— А сейчас, когда рядом война?

— Да, есть и такая проблема. Мне пришлось уехать на несколько недель перед выборами вашего президента, так как в Германии опасались за меня. Но когда я возвращалась и говорила, что еду в Сумы, на востоке Украины, меня отговаривали друзья. Я их убеждала, что это все-таки хоть и рядом с Россией, но на севере от зоны конфликта.

— Твое мнение о сложившейся ситуации?

— Мне сложно судить об этом. Считается, что Украина в этом противостоянии стала не субъектом, а объектом чьего-то противостояния — России и Запада. Я понимаю, почему ваш народ поднялся. Если даже 70-летние старушки принимают участие в революции, значит, было что-то неправильно.

Сумские реалии

— Как тебя встретили в Сумах?

— Хорошо. Изначально я не понимала, почему люди на улицах такие мрачные, совсем не улыбаются. Я привыкла улыбаться всем, даже незнакомым. Здесь делала так же, но безуспешно. Однако прошло время, и люди, во всяком случае мои знакомые, стали больше улыбаться, сначала мне в ответ, а потом и просто так.

— Не возникло ли бытовых проблем, или, например, с языком?

— Да, я совсем не знала ни русского, ни украинского. Но особого дискомфорта не испытывала. Я общалась со своими студентами, с преподавателями на немецком, на английском, и мы прекрасно друг друга понимали.

— А где ты живешь?

— В общежитии, но у меня «люксовая» комната. (Как объяснил Никита, в комнате есть кухня и туалет с ванной, в отличие от комнат, где живут украинские студенты. — Ред.).

— Что тебе понравилось/не понравилось у нас?

— У вас очень чистый город. Я это говорю честно. Если сравнить, например, с Берлином, то у вас просто рай. А вот если выехать чуть за пределы города, например по Роменской трассе, сразу видишь мусор на обочинах — бутылки, пакеты и т.д. Такая же проблема с пикниками. Пошли на маевку, а у реки кучи мусора. Почему-то люди не задумываются, что будет после них. В следующий раз придут, а там их же мусор. Нужно другое место искать.

Понравились люди. Во всяком случае, все, с кем я общалась. Очень открытые, жизнерадостные.

— Где ты побывала в Сумах?

— Почти везде. В центре города очень хорошо, часто ходим в кафе, заходила в вашу городскую галерею, люблю кинотеатр «Дружба».

— Фильмы на украинском понимала?

— В основном.

— А как тебе наша кухня?

— О борще и варениках я и раньше знала, а здесь попробовала. Объедение! Больше всего мне понравилась сушеная рыба. Такого в Германии нет.

— К пиву?

— В том числе.

— А как наше украинское пиво?

— Хорошее пиво. Немецкое не лучше.

— Что делаешь в свободное время?

— Общаюсь с друзьями. Хожу на йогу. Танцую. В Германии я преподавала не только язык и литературу, но и танцы. Я сотрудничала с сумским коллективом «City Dance». Кроме того, мы поставили небольшой перформанс «Sind wir noch zusammen?» («Мы еще вместе?») в педуниверситете вместе с учениками гимназии, создав пьесу об отношениях между людьми. Думаю, у нас неплохо получилось.

— За чемпионатом мира следишь?

— Не очень, но собираюсь пойти в бар и в компании посмотреть матч со сборной Германии.

Это невозможно сравнить

— Как тебе наша система образования?

— Если вы хотите, чтобы я сравнила немецкое и украинское образование, то это совершенно разные вещи. Во-первых, у вас студенты очень молодые — они приходят учиться в 17-18 лет. В Германии средний возраст первокурсников — 20-22 года. Обычно студентам как минимум 19, когда они начинают учиться в университете. Потому что у нас из школы выпускаются в этом возрасте. У нас студенты уже более или менее осмысленно понимают, что им нужно в жизни. В 17 — это сложно.

Во-вторых, у вас есть группа студентов, и она пять лет вместе идет до конца. В Германии каждый занимается индивидуально. Он знает, какие курсы ему нужно пройти, чтобы получить диплом, и постепенно за три года (на бакалавра) их проходит. Потом идет в магистратуру на два года, там то же самое. У вас же все учатся строго по заданной схеме.

— А как воспринимали студенты преподавателя — носителя языка?

— Для большинства я была первой немкой, с кем они общались. Так как я не знала ни слова по-русски, им пришлось начинать говорить по-немецки. Мы прекрасно общались на немецком. Даже несмотря на возможные ошибки, я их понимала, и это им нравилось. И они понимали меня. Это самое главное в изучении языка — общение, говорение. Я им давала живой немецкий язык, на которым общаются немцы в Германии.

— Видны успехи?

— Я думаю, за год они все подтянулись в знаниях. Ну, кроме языка, я давала им знания по истории, культуре, о традициях Германии, что и предусмотрено программой Фонда Роберта Боша.

— Ты уезжаешь и больше не вернешься?

— По этой программе уже не вернусь. Но как турист я обязательно вернусь в Украину и в Сумы. Сумы — это для меня вторая родина.