Если я не ошибаюсь, то есть специальные сайты-обменники, при помощи которых и осуществляется данная процедура перевода и обмена денег.

Точно знаю, что можно кошелек вебмани привязать к Яндекс и таким образом этот кошелек посредник использовать для пополнения счета.

На самом деле существует несколько путей того как можно перевести с Яндекс деньги на Киви: осуществить перевод при помощи фирменной карты Qiwi,  мобильного телефона,  как писали выше кошелька-посредника или специальных сервисов. Вот, более детально гляньте хотя бы здесь http://paychek.ru/perevod-sredstv-qiwi-v-yandeks-dengi/ Лично я всегда пользуюсь первым вариантом - мне так удобней всего.