Дивитеся Friends або Stranger Things в оригіналі й розумієте майже всі діалоги без субтитрів? Здається, що з англійською вже все добре і до рівня B2 ви точно дотягнули. Але варто комусь поставити просте запитання англійською, як починаються довгі паузи й пошуки потрібних слів. Розуміти англійську на слух і вільно нею говорити — різні навички. Тому перегляд серіалів без субтитрів ще не означає, що ваш рівень — B2.

Чому розуміти серіали простіше, ніж говорити англійською?

Коли ви дивитеся серіал, не обов'язково розуміти кожне слово, щоб стежити за сюжетом. Міміка персонажів, їхні жести, інтонації та події на екрані допомагають здогадатися, про що йдеться. Навіть якщо ви пропустили половину репліки, її зміст часто можна відновити з контексту.

До того ж у серіалах постійно повторюються знайомі слова та вислови. Після кількох сезонів Friends ви вже легко впізнаєте типові жарти й манеру мовлення героїв.

А ось під час розмови підказок значно менше. Потрібно самостійно добирати слова, будувати речення та швидко реагувати на співрозмовника. Наприклад, ви чудово зрозуміли суперечку двох персонажів, але чи зможете англійською пояснити, хто з них має рацію і чому?

Що насправді означає рівень B2?

За міжнародною шкалою CEFR рівень англійської визначають не лише за тим, скільки слів ви знаєте або наскільки добре розумієте мовлення на слух. Враховують також уміння читати, писати та спілкуватися.

Ось як відрізняються рівні A2, B1 і B2 на практиці:

• • A2: розумієте прості фрази на знайомі теми, можете розповісти про себе, сім'ю чи повсякденні справи.

• • B1: розумієте основний зміст чіткого мовлення на знайомі теми, можете підтримати розмову, описати події та пояснити свою думку.

• • B2: розумієте складніші висловлювання, можете досить вільно спілкуватися, обговорювати різні теми й аргументувати свою позицію.

На рівні B2 людина зазвичай здатна розуміти більшість фільмів зі стандартним мовленням. Проте це не означає, що кожен жарт, акцент чи швидкий діалог буде зрозумілим.

Водночас навіть на рівні B1 можна розуміти багато фільмів, особливо якщо сюжет легко простежити за діями персонажів, а діалоги нескладні.

На рівні B2 ви вже можете досить вільно підтримувати розмову, пояснювати складніші думки та аргументувати свою позицію. Іноді доводиться шукати потрібні слова, але це зазвичай не заважає спілкуванню.

Три способи перевірити свою англійську після перегляду серіалу

Після наступної серії спробуйте не просто пригадати сюжет, а розповісти про нього англійською. Для цього достатньо трьох вправ.

1. Перекажіть події. Увімкніть таймер на дві хвилини й розкажіть, що сталося в серії. Не готуйте текст заздалегідь. Якщо забули потрібне слово, спробуйте пояснити його іншими словами.

2. Оцініть вчинок персонажа. Чому герой ухвалив саме таке рішення? Чи погоджуєтеся ви з ним? Спробуйте аргументувати свою думку англійською, а не обмежуватися короткими відповідями.

3. Придумайте альтернативний фінал. Уявіть, що головний герой повівся інакше. Розкажіть, як могли б розвиватися події та чим усе закінчилося б.

Зверніть увагу, де виникають труднощі: бракує слів, складно будувати речення чи доводиться довго обмірковувати відповідь? За результатами цих вправ не можна визначити рівень CEFR, зате ви побачите, які саме труднощі виникають під час розмови.

Як дізнатися свій реальний рівень англійської?

Вправи із серіалом показали, що говорити складніше, ніж слухати? Онлайн-тести й завдання на різні мовні навички допоможуть точніше оцінити ваші знання.

Почати можна з онлайн-тестів. Наприклад, Test Your English від Cambridge English, тест British Council або тест на рівень знань англійської мови від BUKI. Вони допоможуть попередньо оцінити знання, хоча не замінять повноцінного мовного іспиту.

Для перевірки аудіювання послухайте 6 Minute English від BBC Learning English або Luke's English Podcast, де можна почути природне британське мовлення. Оберіть незнайомий випуск, прослухайте його без текстової розшифровки та спробуйте переказати основні думки англійською.

Щоб перевірити читання та письмо, спробуйте прочитати статтю англійською на незнайому тему й написати короткий відгук, у якому поясните, з чим погоджуєтеся, а з чим ні.

А щоб перевірити розмовні навички, поспілкуйтеся з викладачем або носієм мови. Спробуйте обговорити незнайому тему, пояснити свою позицію та відповісти на несподівані запитання.

То у вас B2 чи ні?

Якщо ви легко розумієте англомовні серіали, це вже свідчить про розвинену навичку аудіювання. Проте для рівня B2 важливо не лише стежити за чужими розмовами, а й самому впевнено висловлювати думки.

Перегляд серіалів може бути частиною практики, але не замінює вправ на говоріння, читання та письмо. Якщо хочете зрозуміти, наскільки впевнено володієте англійською, перевіряйте різні навички, а не орієнтуйтеся лише на те, скільки реплік зрозуміли без субтитрів.

®