Книга, вышедшая тиражом в 1 тыс. экземпляров в киевском издательстве «Приоритеты», представляет собой мини-энциклопедию, посвященную истории украинского казачества и истории развития украинского языка в эпоху барокко (расцвет украинской культуры и литературы). Большую часть занимает словарь, содержащий более 2230 терминов, расположенных в алфавитном порядке. Его основу составляет военная лексика (иерархия должностей, терминология фортификации, типология оружия, типы военной одежды и пр.), а также слова, характерные для периода второй половины XVII -XVIII вв. (преимущественно архаизмы и историзмы), значение которых кардинально изменилось или уже утрачено. Издание дополнено многочисленными иллюстрациями.

В значительной степени в работе О.Корниенко освещается прошлое Слобожанщины, где соединились украинские, русские, польские, общеевропейские и тюркские элементы — как в военном деле, общественных отношениях, так и в быту, что и нашло свое отражение в лексике.

— Украина находилась на перекрестке культур (православия, католицизма и мусульманства), при этом оставаясь частью Европы. Понятно, что на ее жизнь, в том числе и лексикон, влияло это окружение, поэтому барокковый украинский язык насыщен латинизмами, тюркизмами, русизмами, полонизмами, — отмечает автор. — Исследование полузабытого нашего языка открывает новые пласты и воодушевляет на дальнейшие исследования. Возникает гордость за свой народ. Нам историю Украины преподавали так, что в детстве я чувствовал какую-то неполноценность — было ощущение, что история прошла где-то далеко, а мы сидели в бурьянах и ничего у нас не происходило, разве что несколько восстаний. А ведь это далеко не так.               

Книга О.Корниенко рассчитана на широкий круг читателей: ученых, занимающихся исследованием в области украинской истории, филологии, военного дела, культурологии, этнологии, а также краеведов, студентов и всех, кто интересуется историей Украины и историей становления и развития украинского языка.

— Специально для депутатов Сумского горсовета я акцентировал внимание на том, что основателя нашего города звали Гарасим. Давайте не путать с дворником из «Муму», — призвал О.Корниенко.

Книгу «Лексикон времен казачества XVII -XVIII вв.» можно почитать в отделе краеведения Сумской областной универсальной научной библиотеки, а также приобрести в сети магазинов «Книголюб» за 50 грн.