Трудности перевода

эрзац или суррогат языка

Украинский язык состоит на 80% из польских слов (даже таких как -але,-ранок,-хiба и т.д. только пишутся они латинскими буквами в польском языке...просто во времена ополячивания была тотальная неграмотность на Украине), дало о себе знать польское господство. Но интересен тот факт, что отсутствуют древние письмена на украинском языке. И чем древнее брать документ, тем больше язык в нем становится похож на старославянский язык, который между прочим сохранился в своем первозданном виде и сейчас, на нем идут службы в церкви...когда земли, бывшие под Польшей, перешли к Российской Империи, царским чиновникам не было никакого дела до языка малограмотного населения Украины, который был не пригоден, ни для делопроизводства, ни для употребления...тотальная неграмотность, которую впоследствии ликвидировал Ленин!!! люди разговаривали как могли, слыша чужую польскую речь захватчиков(панов)....и именно разговаривали, писать и читать не могли поскольку были неграмотными, а если бы были хоть сколько-нибудь грамотными, то писали бы латиницей, как пишут в Польше...впоследствии была принудительная украинизация 20-30 годов, а именно, вводились в обиход и переводились на украинский совсем диковинные слова, которые по мнению тогдашних украинских чиновников, звучали слишком по-москальски...так, например, вместо слова аэропорт было введено совсем диковинное слово летовище....а вместо слова группа, было введено совсем не применимое к людям, слово "гурт", что означает стадо....или например слова шкира-кожа, но в украинском словом шкира почему-то заменяется как кожа человека, так и шкура животного...и к слову сказать, этот процесс продолжается и по сей день!!!! а именно, вводятся в язык заимствования, как из польского, так и из немецкого языков....например, слова накшталт, на шпальтах, порцелян - немецкого происхождения, кто владеет немецким- в курсе!!!!!!и этот новояз, или эрзац, называется теперь украинским?!!!!!!

VOX POPULI

http://www.dancor.sumy.ua/forum/kultura/122408

А хто ще з "НОРМАЛЬНЫХ" хлопців буде писати статтю о "Натальи Осташиной (Ди-джей Лайла)"? іхіхіхіхіхі

"ГЕЙ-ГЕЙ" пан profitmaker...

8)  :bigsmile: 

VOX POPULI

А как работает закон притяжение в каббале? Очень просто:

каббЫла притягивает КАБЫЛ... іхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхі Laughing out loud

profitmaker

да уж видно здорово Вам Юлианка в сердце запала...

VOX POPULI

profitmaker так ви ГЕЙ чи шо?  іхіхіхіхіхіхіхіх Hat іхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіх

VOX POPULI

а МИ зрозуміли, у вас просто "ГЛАЗ АЛМАЗ"  іхіхіхіхіхіхіхіх Hat іхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіх

profitmaker

Бред никогда не бывает единственным симптомом психического заболевания; как правило, он сочетается с депрессией или маниакальным состоянием, нередко с галлюцинациями и псевдогаллюцинациями (см. Аффективные синдромы,Галлюцинаторные синдромы), помрачением сознания (делириозное, сумеречное состояния). В связи с этим обычно выделяют бредовые синдромы, отличающиеся не только особыми формами бреда, но и характерным сочетанием различных симптомов расстройства психической деятельности.

http://www.medical-enc.ru/2/bred_syndrome.shtml

VOX POPULI

Трудности перевода

эрзац или суррогат языка

Украинский язык состоит на 80% из польских слов (даже таких как -але,-ранок,-хiба и т.д. только пишутся они латинскими буквами в польском языке...просто во времена ополячивания была тотальная неграмотность на Украине), дало о себе знать польское господство. Но интересен тот факт, что отсутствуют древние письмена на украинском языке. И чем древнее брать документ, тем больше язык в нем становится похож на старославянский язык, который между прочим сохранился в своем первозданном виде и сейчас, на нем идут службы в церкви...когда земли, бывшие под Польшей, перешли к Российской Империи, царским чиновникам не было никакого дела до языка малограмотного населения Украины, который был не пригоден, ни для делопроизводства, ни для употребления...тотальная неграмотность, которую впоследствии ликвидировал Ленин!!! люди разговаривали как могли, слыша чужую польскую речь захватчиков(панов)....и именно разговаривали, писать и читать не могли поскольку были неграмотными, а если бы были хоть сколько-нибудь грамотными, то писали бы латиницей, как пишут в Польше...а потом, кому-то взбрело в голову, только лишь на основании этого суржика, так сказать языкового отличия, выделить отдельную нацию...так появилась Украина(Окраина) и новая нация украинцы...впоследствии была принудительная украинизация 20-30 годов, а именно, вводились в обиход и переводились на украинский совсем диковинные слова, которые по мнению тогдашних украинских чиновников-"новых украинцев", звучали слишком по-москальски...так, например, вместо слова аэропорт было введено совсем диковинное слово летовище....а вместо слова группа, было введено совсем не применимое к людям, слово "гурт", что означает стадо....или например слова шкира-кожа, но в украинском словом шкира почему-то заменяется как кожа человека, так и шкура животного...и к слову сказать, этот процесс продолжается и по сей день!!!! а именно, вводятся в язык заимствования, как из польского, так и из немецкого языков....например, слова накшталт, на шпальтах, порцелян - немецкого происхождения, кто владеет немецким- в курсе!!!!!!и этот новояз или эрзац называется теперь украинским?!!!!!! - ВОТ ЭТО ПОЛНЫЙ БРЕД.

 Бред никогда не бывает единственным симптомом психического заболевания; как правило, он сочетается с депрессией или маниакальным состоянием, нередко с галлюцинациями и псевдогаллюцинациями....

profitmaker считает себя ЯСНОВИДЯЩЕЙ - симптом психического заболевания

profitmaker
11.03.2014 12:45

вызываю Ваших "экстрасенсов" на бой, кто продемонстрирует такой же или хотя бы приблизительный результат теста, перед тем снимаю шляпу!!! удачи!!!! Wink

http://clairvoyant.ucoz.ru/

ВЫВОД - profitmaker малограмотный ШИЗОФРЕНИК-ИДИОТ.Факт   Big smile

Шизоаффективное расстройство— психотическое расстройство, ставится при соответствии следующим группам критериев:

  1. слуховые галлюцинации в виде голосов, комментирующих или ведущих диалоги;
  2. бред контроля и воздействия, чувство «сделанности» мыслей, ощущений, движений;
  3. ощущения телепатии, ясновидения, экстросенсорных способностей, т.е. приёмов или передачи мыслей на расстоянии, их открытость или отнятие; Wink
  4. разорванность речи и неологизмы;
  5. стойкий бред, не характерный для субкультуры;
  6. частое и переходное появление кататонических симптомов;

ЛЕЧИСЬ profitmaker или profitмессинг  или кашпировскоmaker. ІХІХІХІХІХІХІХІХІХІХІХІХІХІХІХІХІХ

"...ну ЕЛКИ ДРОВА, СПОЛШНОЕ ПОВИДЛО" іхіхіхіхіх

... profitmaker profitmaker, Боже Боже, Ну шо це за колготки с лайкрой... стрелка на стрелке блин!іхіхіхіхі

profitmaker

во Вас колбасит батенька Big smile совсем худо да? а ведь говорил ему говорил Wink

VOX POPULI

так вы снова не ответили. Почему у вас на аватаре БРИЛЛИАНТ? іхіхіхіхіх Вы что, ГЕЙ? іхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхі

Cool 8) Cool

VOX POPULI

Мы в "восхищении", срочно выдать артюх юльке звание НАРОДНОЙ ТУПОЙ КОБЫЛЫ. іхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхіхііх

"...ну ЕЛКИ ДРОВА, артюх юлька СПОЛШНОЕ ПОВИДЛО" іхіхіхіхіх

... profitmaker profitmaker, Боже Боже, Ну шо це за колготки с лайкрой... стрелка на стрелке блин!іхіхіхіхі

Cool

profitmaker

VOX POPULI

Ви спите, А МИ ТАНЦЮЄМО...іхіхіхіхіхіхіхіхі  Innocent

profitmaker



 
А теперь немного лирики

язык не повод идти войной против своего же по сути народа так ведь? и потом в Германии знаете сколько диалектов, и в Италии, Испании...и ничего, живут же люди!! и страны на языковой почве не делят!!! а все потому, что язык это далеко не самое главное!! но Булгакову надо все-таки отдать должное за прозорливость...вот хотя бы это-

речь Понтий Пилата "Мастер и Маргарита"

Вспомни мое слово, первосвященник(властолюбивый Яценюк). Увидишь ты не одну когорту в Ершалаиме, нет! Придет под стены города полностью легион Фульмината(Русская армия), подойдет арабская конница, тогда услышишь ты горький плач и стенания. Вспомнишь ты тогда спасенного Вар-раввана(Януковича) и пожалеешь, что послал на смерть философа с его мирною(майдан) проповедью!

 

и как же только удивительно повторяется история...

http://www.dancor.sumy.ua/forum/politika/114061?page=2

или вот это

скоро на экранах блокбастер "Иван Васильевич или Федорыч меняет профессию..." по одноименному произведению Булгакова М.А. в ролях Иван Васильевич-Федорыч, Милославский-Путин, Феофан-Яценюк


http://www.dancor.sumy.ua/forum/politika/125455?page=1

отрывок из очерка Булгакова "Киев-город"

Глава "Достопримечательности"

Это киевские вывески. Что на них только написано, уму непостижимо.

    Оговариваюсь раз и навсегда:  я с уважением  отношусь ко  всем языкам и

наречиям, но тем не менее киевские вывески необходимо переписать.

    Нельзя же  в самом деле  отбить в слове  "гомеопатическая" букву  "я" и

думать, что благодаря  этому  аптека превратится  из  русской в  украинскую.

Нужно,  наконец, условиться,  как будет называться то  место, где  стригут и

бреют  граждан:  "голярня",  "перукарня",  "цирульня",  или  просто-напросто

"парикмахерская"!

    Мне кажется, что из четырех слов - "молошна", "молчна", "молочарня",  и

"молошная" - самым подходящим будет пятое - молочная.

    Ежели я  заблуждаюсь в этом  случае, то  в основном  я все-таки прав  -

можно установить единообразие. По-украински, так  по-украински. Но правильно

и всюду одинаково.

    А то, что, например, значит "С. М. Р. ♠хел"? Я  думал, что это фамилия.

Но на голубом фоне совершенно  отчетливы  точки после каждой из трех  первых

букв. Значит, это начальные буквы каких-то слов? Каких?

    Прохожий киевлянин на мой вопрос ответил:

    - Чтоб я так жил, как я это знаю.

    -  Что  такое  "Karacik"  -это  понятно,  означает  "Портной  Карасик";

"Дитяч♠й притулок" - понятно благодаря  тому, что  для удобства национальных

меньшинств сделан тут же перевод: "Детский сад", но "смер♠хел" непонятен еще

более, чем "Коуту всерокомпама", и еще более ошеломляющ, чем "♠дальня".

A вот небольшой, но забавный  фрагмент из "Дней Турбиных"

В сцене участвуют Гетман и Шервинский...

Гетман.

Я давно уже хотел поставить на вид вам и другим адъютантам, что следует говорить по-украински. 

Это безобразие, в конце концов! 

Ни один мой офицер не говорит на языке страны, 

а на украинские части это производит самое отрицательное впечатление. 

Прохаю ласково.

Шервинский. 

Слухаю, ваша светлость. Дежурный адъютант корнет... князь... (В сторону.)

Черт его знает, как «князь» по-украински!.. Черт! (Вслух.) Новожильцев, временно исполняющий обязанности... Я думаю... думАю... думоваю...

Гетман. 

Говорите по-русски!

Шервинский. 

Слушаю, ваша светлость. 

Корнет князь Новожильцев, дежуривший передо мной, очевидно, 

внезапно заболел и отбыл домой еще до моего прибытия... 

_____________________

ну и приведенный Вами монолог о Петлюре из "Белой гвардии" безусловно просто шедевр!!!!

 
profitmaker
Шостка

 Laughing out loud А теперь немного лирики Wink :

"..- Я б вашего гетмана,- кричал старший Турбин,- за устройство этой миленькой Украины, повесил бы первым! Хай живе вильна Украина вид Киева до Берлина! Полгода он издевался над русскими офицерами, издевался над всеми нами. Кто запретил формирование русской армии? Гетман. Кто терроризировал русское население этим гнусным языком, которого и на свете не существует? Гетман. Кто развел всю эту мразь с хвостами на головах? Гетман. А теперь, когда ухватило кота поперек живота, так начали формировать русскую армию?.. — Сволочь он, — с ненавистью продолжал Турбин, — ведь он же сам не говорит на этом языке! А? Я позавчера спрашиваю этого каналью, доктора Курицького, он, извольте ли видеть, разучился говорить по-русски с ноября прошлого года. Был Курицкий, а стал Курицький… Так вот спрашиваю: как по-украински «кот»? Он отвечает: «кит». Спрашиваю: «А как кит?» А он остановился, вытаращил глаза и молчит. И теперь не кланяется. Николка с треском захохотал и сказал: — Слова «кит» у них не может быть, потому что на Украине не водятся киты..."

Михаил Булгаков «Белая гвардия» Love

profitmaker

 
 
язык не повод идти войной против своего же по сути народа так ведь? и потом в Германии знаете сколько диалектов, и в Италии, Испании...и ничего, живут же люди!! и страны на языковой почве не делят!!! а все потому, что язык это далеко не самое главное!!

Язык или диалект[править исходный текст]

Не существует единого понимания и соответственно единых критериев для разграничения языка и диалекта, поэтому, говоря, что данный идиом является языком или диалектом, необходимо оговаривать, что понимается под тем или иным термином. В случае, когда нужно избежать выбора, лингвисты обычно используют термин идиом, обозначающий любую мало-мальски отличную от других разновидность языка.

Идиом может считаться диалектом, например, если:

  • он не является стандартизованным литературным языком;
  • его носители не имеют собственного государства или автономного образования;
  • он не является престижной формой общения.

    http://ru.wikipedia.org/wiki/%C4%E8%E0%EB%E5%EA%F2

profitmaker

укр. їж и їсти-от нем. iss(ешь) Wink

profitmaker

На Украине, вторым фронтом(первым-проукраинский), безусловно, является пророссийский проект. Так называемые пророссийские "украинизаторы", посвящают всю свою деятельность расколу народа Украины на враждующие части. Они уже не украинцы! Украинцы это такая же нация как русские, живущие в России! Пусть язык их сегодня немного отличается, пусть название национальности у них звучит по-другому, но сменившая фамилию дочь, выйдя замуж, не предаст своего отца, так и настоящие украинцы не предадут предков своих и не станут врагами братьям своим. Киевская Русь триедина, Киевская Русь трехголоса, кто предал Киевскую Русь, не брат он мне!

Один из важных аспектов, это борьба против украинского языка. Пророссийские "украинизаторы" проводят политику насильственной украинизации под предлогом защиты русского языка, насильственно вводя в обиход режущие слух любого нормального человека слова. Не хочу прослыть циником, но ситуация мне напоминает типичную сцену в реанимационном отделении, когда безнадежному больному подключают кучу аппаратов, без которых он уже просто жить не может... Он все равно умрет, а эта суета лишь продлевает его агонию. Способен ли украинский язык выжить в качестве самостоятельного языка? Для меня это вопрос риторический. Что это за язык, если без насильственных методов, он не может жить, а все норовит превратиться в диалект польского на Западе, либо в диалект русского в Центре, Юге и Востоке?Что это за язык если дома и в транспорте все говорят по-русски, но только "когда надо" могут (и именно могут, но не хотят всей душой) говорить по-украински?

Не поймите меня превратно, я не только не против украинского языка, я всеми силами готов способствовать его развитию! Предыдущий абзац это всего-лишь сарказм! Все написанное по-украински может и должно становиться наследием Украины, оно должно добавляться в копилку культуры и знаний, накопленных на земле Киевской Руси. Так же, как Херсонская область часть Украины, Украина часть Киевской Руси!

profitmaker

Не сягають, либонь

 

Як ся маєш питаєш?

Під бітумним схилом здичілого неба

Завше лоскітно...

Тицяють каторжні скальпелі в рукописи страт.

Коловрат...

 

Чом не йду гукаєш?

З набряками завчасно віджилих воріт

Завше клопітно...

Муляють пустоголові гвіздки пожиттєвих ґрат.

Втрат...

 

Все мине запевняєш?

Смужка виміру кеглем простору спить

Завше несхитно.

Зморшка часу ковтає в безодню безсонь...

Боронь!

 

Бути поряд благаєш?

Охайна Гренландія зблідлими бідами мчить

Завше спритно.

Не сягають мої лінії долі до твоїх долонь,

Либонь...

profitmaker

 
артюх юля олеГОВНА

адресочек мона? зайдем как-нибудь на досуге Wink

рrofitmaker

ого сама к себе в гости собралась. ДА УЖ... плохи твои дела....

АХАХАХАХАХА а еще говорит юристама что у ее мамаы "ЛИЧНЫЙ ШОФЕР и МАШИНА" АХАХАХАХАХАХА

ага ее возят, чтобы пожрать приготовила, и в ХАТЕ прибралась..... АХАХАХАХАХАХАА

Party :party: Party :party: Party :party: Party :party:

profitmaker

 
ого сама к себе в гости собралась

а телефон или электронный адрес? а Вы потом у нее узнаете, что она это не я

рrofitmaker
рrofitmaker

 
а телефон или электронный адрес? а Вы потом у нее узнаете, что она это не я

профит, ты же ясновЫдаЩЧАЯ екстроСіСЯ. УЗРИ ЭТО СВОИМ "шоколадным" ГЛАЗОМ... Party :party: Party

profitmaker

ok

рrofitmaker

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.